政府機關認可駐華使領館指定的專業北京同聲傳譯機構

北京翻譯公司蓋翻譯公章開增值稅發票

<< 返回

赴美留學生必讀:中國疫苗受認可,新冠疫苗接種憑證翻譯注意事項

美國高校要求:即將參加面授課程的學生需接種新冠疫苗
參考網頁:Vaccinations
普林斯頓大學:要求所有在2021-22學年期間在校或就讀于校園的大學生和研究生,都必須接種美國FDA或WHO授權的新冠疫苗,并提供其接種證明。
約翰霍普金斯大學:要求所有返校學生接種新冠疫苗。
WHO批準國產新冠疫苗
5月7日,世界衛生組織(WHO) 將中國國藥集團的新冠疫苗列入“緊急使用清單”。這是第一支,由非西方國家研制的疫苗拿到WHO緊急使用許可。
參考網址:世衛組織在緊急使用清單中增加一種COVID-19疫苗,并發布臨時政策建議
美國多所高校均認可中國疫苗
與此同時,中國駐紐約總領館領區多所大學表示,認可世衛組織批準的中國新冠疫苗,已完全接種國藥新冠疫苗的中國留學生返校后,不用再重復接種美國本土疫苗。
目前作出上述表態的不完全學校名單如下:
1、哈佛大學
2、哥倫比亞大學
3、紐約大學
4、耶魯大學
5、達特茅斯學院
6、羅切斯特大學
7、拉法耶特學院
資料參考于中國駐紐約總領館,將不定時更新學校名單,有興趣的同學請登錄學校網站進一步核實。
加州系統5.4的文件說明:如果學生注射的疫苗是WHO認可的,那么學生就不需要再次注射FDA認可的疫苗。
關于“疫苗”:入境前需要完成新冠疫苗接種
時隔一年多,疫情影響下的美國校園,終于要全面開放。大部分美國高校要求:所有返校生都需要強制接種新冠疫苗(醫療豁免或宗教原因不能接種疫苗的同學,可以向學校提交申請說明情況)。美國多所大學表示認可世衛組織批準的中國新冠疫苗。
預計接下來更多高校會要求:入境前完成列入WHO標準的疫苗使用清單即可順利入境,并不要求返校后再次接種。請赴美學子在國內接種完新冠疫苗,再踏上求學之路。
出國時攜帶新冠疫苗接種憑證的原件和英文翻譯件。
關于“核酸”:入境時需提供3日內核酸檢測陰性證明
CDC(美國疾病控制與預防中心)網站了解更多信息:2019年新型冠狀病毒肺炎(COVID-19)
CDC(美國疾病控制與預防中心)要求所有從國際目的地出發,前往美國或在美國轉機的旅客(包括美國公民)提供三日內的英文版核酸檢測陰性證明。
注意事項:新冠疫苗預防接種憑證、核酸檢測報告需要翻譯為英文版
目前,國內新冠疫苗預防接種憑證的模板,不完全是英文的,其中最重要的接種記錄欄都是中文,同學們千萬不要大意遺漏了。
英文版的新冠疫苗接種憑證,需要找專業的醫學翻譯機構來進行英文的翻譯認證工作。
新冠疫苗預防接種憑證翻譯需要的翻譯資質:
1、可以提供翻譯的公司或者機構,營業執照經營范圍里必須包含翻譯服務;
2、公司或機構需擁有雙語翻譯專用章,印章必須有經公安部門批準的翻譯資質編碼,印章中公司名稱中文須有“翻譯”字樣,對應英文翻譯須有“Translation”字樣;
3、須有加蓋公司公章的譯員資格證書復印件;
北京翻譯公司~華印翻譯憑借資深的項目管理經驗,能夠為客戶提供高附加值和高性價比的系統化的涉外商務服務

无码国产福利片免费看